1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[птичице цвркућу]

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Јулиетте] Лажу нас.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Ово сви морају да виде.
- Сви ко?

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Сви.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Да ли би било могуће
да се ово подигне на сваком рачунару?

6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [руга се]
- Не.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Шта?
- Па, не, мислим, није немогуће.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Сви компјутерски екрани су под контролом ИТ-а.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Сада желите да провалите у ИТ.

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Постоје појачивачи сигнала на сваких 30 нивоа.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Добро, који је најнижи?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Морам да изађем
горњих и средњих.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Данни] Има један на, ух, 126.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Супер, ићи ћемо тамо.
- Не, чекај-- Чекај.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Постоје безбедносни тимови на сваком нивоу.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
И ако не грешим,
сви те траже.

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Нема шансе--
- Могу нас одвести тамо.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Иди и дај ми сат.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Не, ти идеш са нама. Да.
- Која сам пакао.

20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Питао си ме за компјутераша

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
ко би могао да прави трикове,
и набавио сам ти компјутерског типа.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Колико год да је добар,

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Бернард је бољи.
И он ће га пронаћи овде.

24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Хоћеш да останеш?

25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Је ли то истина?
- Да.

26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Јеби ме.

27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Данни-- Ах, супер. Стварно сјајно.
У реду. Јеби га.

28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Диего] Схватио сам.

29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Бернард] Где је диск?
- [Диего] У стану 22.

30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Бернард] Чији стан?
- Додељено је Патрику Кенедију.

31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Потребни су нам сви нападачи до 22.
Сви рејдери до 22.

32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
ко је он? Њен пријатељ?

33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Мислио сам да си све проверио--
- Он није пријатељ.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Али она му је спасила живот.

35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Симс] Требају нам сви нападачи до 22.

36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Сруши га.

37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Јеби га. Морамо да идемо сада.
- [Јулиетте] Не још! Црвено светло је упаљено!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Патрицк] Долазе.
- [Јулиетте] Срање.

39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[грунтс] Иди, иди, иди!

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[грунтс] Ок.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Патрицк грунтс] У реду. Добро.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [панталоне, стење]
- [Јулиетте] Хајде! Повуците отвор.

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Како ћемо...
- [шуштање]

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[тешко дише]

45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Јулиетте] Иди.

46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Патрицк] Д, мораш да се помериш.
Хајде, хајде, хајде.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Претражили су ниво. Она није тамо.

48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Била би виђена на степеницама.
где је она?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Часач] Г. Симс?

50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Стигла је порука
од једног од ваших агената.

51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Симс уздише]

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
заменик. Да, ово је све моја кривица.

53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Када сам те послао кући,

54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Мислио сам да сам јасан
Очекивао сам да ћеш остати тамо.

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Зар ми то није било јасно?
- Не. Био си.

56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Ипак си отишао у Ницхолсов стан.
[смеје се]

57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Мислиш зато што си је научио
час о пакту,

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
јуриш ми не би рекао?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
бр.

60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Зашто си отишао у Ницхолсов стан?

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Мислио сам да ли могу да сазнам
зашто је рекла да жели да изађе,

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Можда ћу успети да је нађем.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Јесте ли нашли нешто
то вам је дало неки увид?

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
не. [руга се]

65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Да ли сте нашли нешто што,
ух, можда објасни зашто

66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
натерала те је да ме ухапсиш пре неки дан...

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
или зашто си пристао на то?

68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Да ли сте нашли нешто што би могло објаснити
зашто је отишла у мој стан,

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
претећи да ће ми убити жену и сина?

70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[дисање дрхтаво]

71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Замениче, не могу помоћи
али примети своје руке.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Држиш десну у левој.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Зашто је то тако?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Патрицк] У реду, Данни.
Морам унутра. Помери се.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Данни] Ок.
- [Јулиетте] Иди.

76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Патрицк] Иди, иди, иди. [стење]
- [стење] Јеси ли добро?

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Скоро ме је погодило!

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- У реду. где је то?
- Овуда је.

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
У реду. [уздахне]

80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Данни] Ево.
- [Хулијет панталоне]

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
У реду.

82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[брбљање]

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- У реду. Срање.
- Покрет, ја ћу то учинити.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Данни] Дај ми вожњу.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Хеј, хеј, хеј. Је ли то камера?

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Јулиетте] Да.
- [Патрицк] Да.

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Вероватно.
- Дај ми свој чекић.

88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
немој. Где год се камера затамни,
већа је вероватноћа да ће послати нападаче.

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Они ће их послати
чим то укључите.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Данни] Само ми дај секунд. Ево нас.

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Погон се управо укључио на 126.

92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Бернард] Где?
- [Диего] У нашем чворишту.

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Иди по Симса.

94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
тамо.

95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Нашли су нас.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Па добро онда. [грунта]

97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Радио сам Каринс.
Биће тамо за пет минута.

98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Ох, срање.
- [Бернард] Шта?

99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Они повезују екране.

100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Хајде.

101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [тешко дише]
- [Патрицк] Да.

102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Затворите очи, сви!

103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Затвори очи! Затвори очи!
Окрени се. Покриј своја лица.

104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Уради шта каже!
- [Бернард] Покрет.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Чатар 2] Да, господине.
- И ти, Роберте.

106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[дисање дрхтаво]

107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
ста? [муца] Шта се догодило?
Да ли се искључио? ха?

108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- Све су затворили.
- Шта? Ф-- Јебига!

109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Готово је. Мораш ићи. Иди сада.
- [Јулиетте] У реду.

110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Јулиетте] Иди с њим.
- Не. Не, ш-- Хеј, хеј!

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Шта је са сатом?
- Шалиш се?

112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Јеби га.

113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Оно што сте управо видели...

114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
нећеш видети.

115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Молли] <и>Ово је Каринс на 126.
Имамо два човека у притвору.</и>

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Шта је са Ницхолсом?

117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Молли] <и>Имамо ниво закључавања.
Наћи ћемо је.</и>

118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Да, то смо већ чули.
- Она је паметна. И она је храбра.

119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
И она више није на 126.

120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Где је она?
- Она је у канти за смеће.

121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Тако се она креће.

122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[задихано]

123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Џулијет панталоне] Ох, срање.
- [Молли] Видим је.

124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Да ли је изашла?
- [Молли] <и>Не, господине.</и>

125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Идите на Рециклирање. Узми било шта тешко.

126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Ницхолс, излази код следећег отвора!

127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Речено ми је да те ударим
из падобрана.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[грунта, напреже]

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[дахће]

130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[гроктање, стење]

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[грунтање]

132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[задихано]

133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Добијеш ли је?
- Нисам сигуран.

134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Уверите се.

135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[грунтање]

136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[задихано]

137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[дахће]

138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[тешко дише, грца]

139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Машински радници] Ухватите је!
Ох, мој Боже. Излази. Извуците је...

140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Ханк] Требао си доћи код мене.
- Шта би ти урадио?

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Не бих је довео овде.
- Где је друго требало да је одведем?

142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Не знам, али--

143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Судија је овде.

144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
ста?
Чекај, како су знали да је овде?

145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
рекао сам им.

146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Нема где да је сакријемо
не би нашли.

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Раскинули би Мецханицал.

148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Сви у Довн Дееп
платио би цену.

149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Ти сероњо.

150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Не. Он је у праву.

151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Џулијет стење]

152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
ја сам добро.

153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Ух, пре него што их пустиш унутра,
Ја, ух-- Треба ми минут са Валком.

154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Покушаћу.

155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[шмрка] Узимајући све у обзир,

156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
било би боље
да си остао у средини са својим татом

157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
када сте имали 13 година.

158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Ходај, слушај-слушај ме.
Има ствари које морам да ти кажем, ок?

159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Један минут, молим.

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Она не иде нигде.
- [Кнок] Схирлеи.

161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- (Ханк) Немој-- Хеј!
- [груца]

162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Немој.
- [напреже се, тешко дише]

163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[врата се отварају, затварају]

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Напоље. Ти, излази.

165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Чекај. Она не може... Она не може отићи.
- Умукни. Зачепи јеботе.

166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Јулиетте] Није отишла 25 година.
- Рекао сам зачепи.

167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Роб.

168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Ти, тамо сада.

169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
да смо сами,

170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
ово би ишло
сада веома другачије.

171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Не бих повредио твоју породицу.

172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Мој син стално пита
ако се страшна госпођа враћа.

173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Па, колико породица мислите
питати исто за тебе?

174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Знаш ли шта ја радим? да ли?
- Роб. Роб!

175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Сачекај напољу са својим тимом.
- [тешко дише]

176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[нагло удахне] Да сте могли
да радиш оно што желиш,

177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- побио би све у Силосу.
- Људи могу да поднесу истину.

178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Волео бих да делим ваш оптимизам.

179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Мораћу да те ставим у окове.

180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[уздах] Значи да више не трчим?

181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Заиста више за представу.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Имам предлог. Договор за тебе.

183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
У циљу спречавања побуне
и тешке судске последице

184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
за твоје пријатеље дубоко,

185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Мораш да престанеш да говориш
ниси тражио да изађеш напоље

186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
и одрећи се свог права
на судску расправу.

187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Само ми реци шта се десило Џорџу.

188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Ако сарађујете,
Могу боље него да ти кажем.

189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Схирлеи] <и>Волео бих да сам је одвратио од тога.</и>

190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Од чега?

191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Идем за том усраном топлотном траком
кад је наше понестало.

192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
То је оно што их је наљутило.

193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Сигуран сам да имају дугу листу
ствари које је урадила које су их разбеснеле.

194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Па, боље да се вратим
у контролну собу.

195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Дајте Кноку више тихог третмана.

196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Схирлеи.

197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Предао је Јулеса.

198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Бар би
натерао те сероње да је нађу сами.

199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Да, јер сам ја такав херој.

200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Превише уплашен да изађем на та врата.

201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Кнок није имао избора.

202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Имао је избор. Сви смо имали избор.

203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[дрхтаво дише, уздише]

204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[уздахне]

205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[тешко дише, шмрка]

206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[стење]

207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[тешко дише]

208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[дисање дрхтаво]

209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Хајде.

210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Хајде, стара будало.
Ти си све што она има.

211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[тешко дише]

212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Нећеш умрети. Тако ми се чини.

213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[тешко дише]

214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Валкер, шта то радиш?

215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Узми мало ваздуха.

216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[тешко дише, уздише]

217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
У реду. Само чекај.

218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Чекај, само...

219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Треба ми вода. Могу ли добити воду?

220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[гутљаји]

221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[уздахне]

222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ок, ок, ок.

223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[пси лају]

224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Царла] Пси! Смири се!

225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Царла.

226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Мартха.

227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Добро изгледаш.

228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Не сећам се да си био лажов.
- [смеје се]

229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Нисам очекивао да ћу те поново видети овде горе.

230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
То нас чини двоје.

231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Па, како стоје ствари у Снабдевању?

232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
ста? Чекај, ово има везе са Николсом?

233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Је ли ово због те јебене топлотне траке?

234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
јесте.

235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Знаш тај њен штос
оборио судију,

236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
и тај шеф ИТ шупак.

237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Онај који је постао градоначелник.

238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Зашто их је толико брига?
Твоја трака је много боља од њихове.

239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Да, знам. Нема никаквог смисла.
Осим ако није.

240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Стани. Откључај је.

241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
И остави нас.

242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Ако некоме каже шта види,
мораћемо да их уведемо.

243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Она неће. Договорили смо се.

244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
шта је ово?
Шта-- Шта ми радимо овде?

245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
г. Симс.

246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[нагло издахне]

247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[бип врата]

248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Посматрачи брбљају]

249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Схватам да је ово кршење
наших протокола,

250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
али правим изузетак
за шерифа

251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- пре него што очисти.
- [тешко дише]

252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Повуци присмотру Џорџа Вилкинса
на степеницама.

253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Никад нисмо имали прилику.

254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
бр.

255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Колико желиш да видиш?
- Иди тамо где стају.

256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Волуме.

257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Доуг] <и>Настави да ходаш.</и>
- [Џорџ] <и>Треба ми вода.</и>

258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Верујемо да је намерно стао
пред камером.

259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
До тада је знао како изгледају.

260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [груца]
- [виче, стење]

261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Доуг] <и>Не буди глуп.</и>

262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [Џорџ] <и>Направи још један корак...</и>
- [Бернард] Уђи ближе.

263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[Георге муца]
<и>...и бићу јако глуп.</и>

264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Доуг] <и>Шта желиш?</и>

265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[Георге] <и>Наређено ти је
да ме ухвати живог?</и>

266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Доуг] <и>Да.</и>
- <и>Да би ме неко могао мучити</и>

267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<и>док нисам дао хард диск
и људи са којима сам радио.</и>

268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Доуг] <и>Не. Они само желе да разговарају са тобом.</и>
- [Џорџ] <и>Ниси добар лажов.</и>

269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
<и>Ох, добро.</и>

270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Доуг] <и>Не!</и>

271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[плаче]

272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Бернард] Како смо данас?

273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Све је прилично мирно.

274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Није било овако тихо
пошто је Холстон ходао.

275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Роб,

276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Био сам брзоплет када сам рекао
Био сам забринут да си моја сенка.

277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Сутра, када Николс буде на брду,
имаћемо још једну дискусију, ок?

278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Мислио сам да можда не једеш,
па сам ти нешто испекла.

279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
ја сам добро. Ја-немам много апетита,
па сам--

280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Сећате се шта смо увек говорили
кад си био мали?

281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Да, "Бар један залогај."
- "Бар један залогај."

282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Џулијет уздише]

283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[уједе, жваће]

284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Мама је ово правила.

285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Тата, ја, ум--

286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Жао ми је што сам те кривио за све.

287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Не. Не, требали смо разговарати о томе
давно.

288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Јулес, душо, зашто си рекла
хтели сте да изађете?

289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Да ли је то било нешто што сам могао да урадим?
- Не, нисам-- Ја, ух...

290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[смеје се] Нисам знао да јеси
тако добар кувар. Заиста је добро.

291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Није лоше за старог момка, а?

292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Мм-ммм.

293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Бернард] Уведите га.

294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Можеш ићи.

295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[дубоко дише]

296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Лукас, делимично захваљујући,
на вашу сарадњу,

297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
имамо Џулијет Николс у притвору.

298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Шта ће бити са њом?

299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Више бих се бринуо
шта ти се дешава.

300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Помогао сам ти.

301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Да. И у знак признања за то,
нећеш бити послат да чистиш.

302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[дрхтаво удахне]

303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Не, ићи ћеш у руднике.

304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Десет година.

305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
што је срамота,

306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
јер имаш толико природног талента.

307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Толико интелектуалне радозналости.

308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Да седим у кафетерији
ноћ у ноћ сама,

309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
посматрајући светла на небу.

310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Нећете видети светла у рудницима.

311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Али можда десет година вуче гвоздене руде
исправиће те.

312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Одлично миришу.

313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Само, сви ми доносе храну, Схирл,
па-- [смеје се] Једноставно нисам гладан.

314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Валк каже ако их све поједеш,

315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
можда нећеш одговарати
у одело. [смеје се]

316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [смеје се]
- [Схирлеи] Мораш пробати бар једну.

317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Не, ја не...
- Рекла је да треба да узмеш целу кутију...

318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
за срећу.

319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Да. Да.

320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
ОК?

321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Хеј. ја сам добро. ја сам добро. Да.
- [уздахне]

322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[уздахне]

323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\ан8}„Хтели сте истину.
Истина је да те волим.

324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Не плашите се, добри су у снабдевању."

325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Хеј. Управо сам је спустио. [уздахне]

326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Кат, морам нешто да ти кажем.

327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
ста? [уздахне]

328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Симс зна да имам синдром.

329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Па шта то значи?

330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Да ли сте отпуштени? Морамо ли се селити? ми--

331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Не морамо да се крећемо. И нисам отпуштен.

332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[уздише] Градоначелник и судски
одобриће ми изузеће.

333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[уздише, дрхтаво удахне, шмрцне]

334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Хвала, шерифе.

335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Имаш ли нешто против да нам даш пар минута?

336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
господине градоначелниче, ако немате ништа против,

337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- док не буде званично, ја стварно...
- Знам, знам, знам.

338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Он се тако држи правила.
Не могу званично да га закунем док...

339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Док не умрем?

340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Биће сјајан шериф.

341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Вероватно је требао бити он
од почетка.

342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Да ли жалите што сте прихватили посао?

343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Уопште не.

344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Још увек можете бити у машинском,
петљање са генератором.

345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Желим да знаш

346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
да ми ово није задовољство.
Било шта од тога.

347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Зато престани.

348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Па, размислим о томе
најмање једном дневно.

349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Али не желим да те оптерећујем
са мојим невољама.

350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Џулијет уздише]

351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Једном си ме питао
када су почеле твоје невоље.

352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Када сам украо јебену траку.

353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Не, твоји проблеми су почели од зачећа.

354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Твоји родитељи нису требали
имати децу.

355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Али несреће се дешавају.

356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
па ме шаље напоље,
то је твој начин да исправиш ствари?

357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Мм-ммм. Тешко.

358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Сваки људски живот има вредност.

359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Били сте од велике услуге Силосу.

360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Али кад си постао шериф

361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
и почели сте да испитујете
Вилкинсова смрт--

362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Наџивео сам своју корисност.

363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Постао си смртна претња
на наш опстанак.

364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
За наш опстанак?

365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[руга се] Знате, ако ово место треба
смрт Ђорђа

366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
и Јанс и Марнес,
шериф и његова жена,

367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
нешто није у реду
са овим Силосом.

368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
И знаш шта?

369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Не желим да будем
од велике услуге више.

370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[уздахне]

371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Био си инжињер.

372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Даноноћно си гледао мераче.

373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
А ако је притисак добио
превисоко или прениско,

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
извршио си прилагођавања,

375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
јер ако ниси, бум.

376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Па, и ја сам инжењер.

377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Али уместо генератора,
Одржавам Силос безбедно.

378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Када су Алисон Бекер и Џорџ Вилкинс
отворио тај чврсти диск,

379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
осим ако нису извршена прилагођавања,

380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
било је само питање времена
пре него што је све кренуло у бум.

381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Да ли је моја мама била једно од твојих малих прилагођавања?

382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
То је био њен избор.

383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Али ти-- знаш да је приказ лаж.

384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Па, зашто једноставно не кажеш људима
да је у реду изаћи напоље?

385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
А шта је са вратима?

386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Масивна врата од челика,

387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
на дну силоса,
које је Ђорђе нашао.

388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Зашто не кажете људима о томе?

389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Оснивачи су нам оставили многе мистерије.

390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Време је да се обоје обучемо
за ту прилику.

391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Узгред, честитам.

392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Привукао си највећу публику
икада смо имали за чишћење.

393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Чак и већи од Холстоновог.

394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Нећу чистити.

395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Нико не намерава, али увек то раде.

396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Као оснивачи, у својој мудрости,
знали да ће.

397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Што ме подсећа...

398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
ваш последњи захтев је одобрен.

399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
заменик!

400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[врата се отварају]

401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[публика брбља]

402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[нагло издахне]

403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Бернард] „Џулијет Николс,
оптужени сте за

404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
и осуђен за кршење
кардинални закон нашег друштва.

405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Сваки изговорени захтев
напуштање Силоса је дозвољено.

406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Али то је неопозиво.

407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Замољени сте да очистите

408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
и обезбеђени су
са материјалима за то.

409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Али не можете бити присиљени на чишћење.

410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Када изађете из ваздушне коморе,
ви сте ван закона.

411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Не знамо зашто смо овде.

412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Не знамо ко је направио Силос.

413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Не знамо зашто
све ван Силоса је како јесте.

414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Не знамо
када ће бити безбедно изаћи напоље.

415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Само то знамо
тај дан није овај дан.

416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Џулијет Николс,

417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
у име свих људи Силоса,

418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Надам се да ћеш очистити

419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
па да видимо
свет ван наше светиње какав јесте

420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
и тиме се подсетимо да је овде безбедно,

421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
а нема“.

422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Јулиетте Ницхолс, имаш ли последње речи?

423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
не плашим се.

424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[дубоко дише]

425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[тешко дише]

426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[тешко дише]

427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[гомила мрмља]

428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[тешко дише]

429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[птичице цвркућу]

430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Приказ је лаж.

431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[гомила буни]

432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
шта да радимо?

433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Неће још дуго.

434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Бернард] Биће готова
пре него што стигне до дрвета.

435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[тешко дише]

436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[гроктање, стење]

437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[гомила буни]

438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Тачно по распореду.

439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[тешко дише]

440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[дахће, дрхтаво дише]

441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Она зна.

442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Зна шта?

443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[публика дахће]

444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[панталоне] Добри су у снабдевању.

445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[гомила мрмља]

446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[тешко дише]

447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[тешко дише]

448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[гомила буни]

449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[тешко дише]